DALEKO U NAMA
Rabindranat Tagore
DALEKO U NAMA
(stihove iz „Gradinara“ prilagodila pozornici Bosiljka Kankaraš)
PAROVI:
HERA I ISAK
ESMA I GRADINAR
TEA I ADAM
VIOLINISTA ILI GITARISTA ILI KLARINETISTA
Njih tri sjede na ruševinama nekog starog grada. Čuje se zvuk violine ili klarineta ili gitare.
HERA: Talasi se osmjehuju
i šapuću jedan drugom, samo radi igre.
ESMA: To je igra davanja i odricanja.
TEA: Otkrivanja i ponovnog skrivanja.
ESMA: Ljubav se mora odreći svoje igre
da okusi patnju i uzdigne se k nebu suza.
HERA: Đe je sunčana, zelena obala?
Umor se obavija oko mene
kao ruke žedne ljubavi.
TEA: Zar noć ne svira svoju svirku sna
pred tvojim vratima?
HERA: San je pokrio zemlji oči
prstima svojim.
Utišala su se gnijezda vrana,
umukao i šapat bambusovog lišća.
Ja nijesam ničiji gost
na kraju ovog dana (ugledala je ADAMA).
Mladiću, hajde k nama! (Prilazi mu)
Hajde k nama i kaži na iskreno
zašto je ludilo u tvojim očima?
ADAM: Ne znam kakvo sam vino pio
od divljega maka
HERA: Tajnu svoga srca
ne zadrži za se prijatelju!
Kaži je meni krišom,
samo meni
ADAM: Jedni idu dalje svojim putem
a jedni oklijevaju
Jedni su slobodni
a drugi okovani.
Moje su noge sustale
pod teretom moga srca.
Straćio sam svoje dane i noći
u društvu trezvenih, mudrih sisjeda.
Mnogo znanja osijedilo mi kosu,
mnogo bdijenja pomutilo mi pogled.
Godinama sam pabirčio među stvarima
i gomilao parčad i tralje.
HERA (ubjeđuje ga):
Hajde k nama
i misli će tvoje izlećeti
iz tvojih tamnih očiju
ADAM: Smrvi ih i igraj po njima
I zavitlaj sve u vjetar( ide ka đevojkama)
HERA: O, ludače, divna pijanico!
ADAM: Neću se više ponositi znanjem
i sudom svojim o dobru i zlu.
Razbiću sud śećanja
Prosuću posljednje kapi suza
Okupaću se u pjeni rujno bisernog vina
i razvedriti svoj smijeh
i namjerno ću razderati obrazinu
staloženog građanina
HERA: Znam da je najveća mudrost
pijan u ponor otići
Kratki URL: https://zrcalo.me/?p=2074
Objavio