profesor Riđanović o Jahićevom rječniku

“Rječnik bosanskog jezika” kojeg je prije nekoliko dana predstavio profesor Dževad Jahić sa gledišta nauke je smeće, rekao je za TV1 profesor engleskog jezika i lingvistike Midhat Riđanović.

TV1: Profesor Dževad Jahić je prije pet dana je predstavio Rječnik bosanskog jezika koji je izazvao burne reakcije s obzirom na tretiranje pojedinih izraza. Pratili ste sve, kakvo je Vaše mišljenje o ovom Rječniku?

RIĐANOVIĆ: Ja sam samo vidio citate tih njegovih odrednica ili natuknica, tako da nisam originalni Rječnik, ali vjerujem da su tačni i vjerodostojni. Te njegove definicije pune su emocija. Prva stvar u svakoj nauci je da morate biti lišeni svih emocija. Ne možete vi kao fizičar reći: ”Proučavam i molekule i atome, ali jako puno više volim atome“. To je smiješno. On svoje lične emocije, na koje ima pravo, lansira u javnost i to kao zvanične i nameće ih drugima.

Druga stvar što vrijedi za svaku nauku i što je vrlo strogo – nema vrijednosnih sudova. Vi ne možete proučavati nijedan fenomen bilo ljudski, životinjski ili bilo koji i reći ovo je bolje od ovoga. Nema toga. To je 19. vijek, to je rasizam. Niko nije uspio dokazati da su bijeli ljudi superiorniji od crnih i slično. Prema tome, on donosi vrijednosni sud kada upotrijebi emotivnu riječ i kaže koljač. Te njegove definicije mogu biti eksplicitno emotivne, a mogu implicirati vrijednosne sudove. Kada kažete koljač vi implicirate mržnju. Mržnja se ne mora iskazati direktno, ali svaki pametan čovjek vidi to.

Prema tome, sa gledišta nauke to je smeće, zaista. Čak mislim da je to previše bure izazvalo. Jahić je poznati nesuvisao čovjek. On pokazuje simptome umne poremećenosti, to je sasvim jasno. Ja ću mu slobodno reći, nimalo se ne bojim da to kažem, jer sam se uvjerio. On je napisao nekakav roman ”Ustraga”, riječ koja ne postoji u našem jeziku, u kojem govori da je on porijeklom od nekog Amerikanca koji je na Balkan došao u petom stoljeću. To sve je nesuvislo. Inače, cijeli njegov opus ne vrijedi ništa.

Na Balkanu svi oni takozvani narod, jer mi u BiH smo jedan narod, to je poznato u istoriji, ali sada neću o tome, kada napadaju i kritikuju drugi narod ništa ne govore o svojim zlodjelima. Ima jedna knjiga, štampana je u Americi, a napisao je Hrvat koji je živio tamo, zove se ”Nebeski narod od mita do legende” na engleskom jeziku. U toj knjizi se govori da nema goreg naroda od Srba. On ničim nije rekao da su Hrvati, ustaški teror je bio možda teži od četničkog. Luburić je vjerovatno najveći zlikovac 20. Vijeka, jer je, između ostalog, objesio 55 mladih antifašista na Marijin Dvoru. Bio sam dječak od 10 godina i vidio sam to. To ovaj čovjek ne spominje. Ovi kad brane, ne znam kako da ih nazovem, oni se zovu Bošnjaci, ja nisam Bošnjak, nijedan ne spomene Handžar diviziju. Na internetu imate tekstove gdje vidite da su najokrutniji vojnici bili Handžar divizije. Oni su iz živih ljudi vadili srca, jezivi su bili. Ali ja nisam za to da vagamo to. Ja sam za to da kada ubijete jednog čovjeka, ubili ste cijelo čovječanstvo.

TV1: Kako gledate na riječi poput đikan koja se tumači kao “seljačina, neotesani mladić, obično pravoslavac brđanin, stočar, čobanin, bosanski pravoslavac četničkog porijekla koji je genetski četnik, uz navođenje primjera “poklaše nas đikani” ili pak izraz “balvangrad” se veže uz naselja poput Sokoca, Han Pijeska, Pala i Rogatice ? Je li ovo unošenje emocija?

RIĐANOVIĆ: Itekako. Ako u rječniku postoji riječ đikan, treba da se zabilježi u nekom rječniku, ali postoje takozvane stilske natuknice. U engleskom jeziku vi možete reći jednu riječ ili drugu, a ako je kolokvijalna, stavite kraticu col. Ili kažete pežorativno. On je mogao staviti pežorativno, ali i u takvom slučaju nećete naći jako ekstremne riječi, ni u Oksfordu, niti u bilo kojem rječniku. Stoga sam donio dva reprezentativna rječnika, francuski i engleski, gdje je data definicija nacizma. Nema živog čovjeka na svijetu koji ne mrzi naciste, jer nema većeg zločina možda u cijeloj ljudskoj istoriji. U francuskom rječniku, to se opisuje kao član nacional-socijalističke partije koja je došla na vlast, recimo, 1928. i preuzela kompletnu vlast. Nema ništa, jer to je činjenica. Mrzite li, volite li naciste, to je vaša privatna stvar. To ne ide u rječnik, rječnik je nauka. U engleskom rječniku naci znači koji označava ili koji je karakterističan za njemačku fašističku političku partiju koja se zvanično zove Nacional – socijalistička njemačka radnička partija, osnovana 1919. i ukinuta 1945. To je sve. A šta bi ovdje napisao neko kome su nacisti ubili sve. To on može da osjeća, ali to ne ide u nauku.

Ima još jedna stvar koju mi zaboravljamo. Dževad jahić je neznalica u svakom pogledu. On pojma nema o lingvistici, on pojma nema o gramatici. Napisao je groznu gramatiku koju sam ja iskritikovao, a on je prihvatio tu kritiku, ali i dalje predaje. Kod nam može svako da radi šta hoće, ako nađe vezu i ako je politički podoban. Upravo sam htio da kažem svako ima svog Jahića. Pandan Jahiću u RS je Miloš Kovačević . On kaže da svi koji svoj jezik ne zovu srpskim su neznalice. A ustvari je on neznalica, jer nijedan njegov argument ne stoji da se zove srpski.

TV1: Prema Vašem mišljenju, smije li se ovaj Rječnik koristiti zvanično u nastavi i kakve bi posljedice mogle biti?

RIĐANOVIĆ: Ja ne znam pravne mehanizme i kako neka knjiga uopšte postaje udžbenik i preporučuje se. Možete svakoga preporučiti. Mislim da je najbolji filter sam nastavnik. Kod nas su najgori ljudi u vrhu, politici i nauci. Ali jedan prosječan nastavnik, neka mu je ime Muhamed ili Branko, nije važno, treba da otvori knjigu i vidi da je to nakaradno. Da sam ja taj nastavnik, rekao bih izbjegavajte ovaj rječnik. Ne znam da li u ovom slučaju postoji zvanična preporuka, ili preporuka kao što ja recimo vama preporučujem kolače u nekoj slastičarni. To nije moj domen, to je pravo. Da li se i šta smatra obaveznim? Ja znam da su nekad neki udžbenici obavezni, zato što neke morate naučiti, ali ne znam kako to ide.

Mislim da se uopšte ne treba brinuti o ovome. Garantujem vam da to neće imati nikakvog efekta na školstvo. Ipak ima dovoljno razumnih ljudi u ovoj zemlji, koji će to odbaciti kao smeće, jer to jeste smeće i jednostavno završiti sa tim Jahićem.

(Prenešeno sa www.tv1.ba, video možete viđeti ovđe)