PAVILJON BR. 6

XIX

Śutradan ujutru boljela ga je glava i zujalo mu u ušima, a u cijelom tijelu ośećao je malaksalost. Nije ga bilo stid da se śeti svoje jučerašnje nemoći. Juče je bio malodušan, bojao se čak i mjeseca, iskreno je izražavao ośećanje i misli, za koje nikad nije ni slutio da ih može imati. Na primjer, misli o filozofiranju nezadovoljnog malog čovjeka. Ali sada mu je sve bilo svejedno.

On nije ni jeo ni pio, ležao je nepomično i mučao.

„Sasvim mi je svejedno”, mislio je on kad su mu postavljali pitanja. — „Odgovarati neću . . . Svejedno mi je.”

Poslije ručka dođe Mihail Averjanič i donese četvrt funte čaja i jednu funtu marmelade. Darjuška je takođe dolazila i stajala cio sat kraj njegovog kreveta sa izrazom tupe tuge na licu. Pośetio ga je i doktor Hobotov. On je doneo flašicu broma i naredio da osvježi vazduh u paviljonu nekim mirisnim sredstvom.

Pred veče je Andrej Jefimič umro od kaplje. U početku uhvatila ga je užasna groznica i on je ośetio gađenje; nešto odvratno, strujeći kroz cijelo tijelo, čak i kroz prste, vuklo se od stomaka do glave i zasipalo mu oči i uši. Oči mu se zamutile. Andrej Jefimič shvati da je tu kraj i śeti se da Ivan Dmitrič, Mihail Averjanič i milioni drugih ljudi vjeruju u besmrtnost. A šta će biti ako ona zaista postoji? Ali on nije mario za besmrtnost, pa je mislio o njoj samo za trenutak. Stado jelena, neobično lijepih i vitkih, o kojima je čitao juče, promače mu pred očima; zatim mu seljanka pruži ruku sa preporučenim pismom … Reče nešto Mihail Averjanič. Zatim sve iščeze, i Andrej   Jefimič zaspa zanavijek.

Dođoše bolničari, uhvatiše ga za ruke i noge i odvukoše u kapelu. Tamo je ležao na stolu otvorenih očiju i mjesec ga je noću obasjavao. Ujutru dođe Serrej Sergejič, pobožno se pomoli pred raspećem i zaklopi oči svom bivšem šefu.

Śutradan su Andreja Jefimiča sahranili. Sahrani su prisustvovali samo Mihail Averjanič i Darjuška.

 

 Preveo: Mihailo Podoljski
Priredio:   Mato Kankaraš

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Kratki URL: http://zrcalo.me/?p=2001

Objavio dana Jan 29 2015. u kategoriji Arhiva, Proza. Možete pratiti sve u vezi ovog teksta putem RSS 2.0. Ako želite, prokomentarišite ovaj tekst

1 Komentar za “PAVILJON BR. 6”

Ostavi svoj komentar

Log in | Administrator SPETROV